-
1 to unveil a statue
-
2 inwijden
торжественно открыть; освятить* * *(d)1) посвящать (в тайну и т. п.)2) (торжественно) открывать (памятник и т. п.)* * *гл.общ. посвящать, торжественно открывать, освящать -
3 inauxguri
торжественно открывать (памятник, съезд); положить началоСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > inauxguri
-
4 unveil
ʌnˈveɪl гл.
1) а) снимать покрывало( с чего-л.) ;
раскрывать б) перен. предстать в истинном свете
2) торжественно открывать (памятник)
3) открывать, разоблачать( тайну, планы и т. п.) снимать покрывало, вуаль;
сбрасывать паранжу, чадру предстать в истинном свете;
снять маску торжественно открывать (памятник и т. п.) раскрывать, разоблачать (планы и т. п.) - to * smb.'s purposes раскрыть чьи-л. намерения - to * a weapon рассекречивать боевое средство опубликовывать;
обнародовать - to * a program выпустить программу unveil открывать (тайну, планы и т. п.) ~ снимать покрывало (с чего-л.) ;
раскрывать;
перен. предстать в истинном свете ~ торжественно открывать (памятник) -
5 unveil
verb1) снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать; fig. предстать в истинном свете2) торжественно открывать (памятник)3) открывать (тайну, планы и т. п.)* * *(v) раскрывать; раскрыть* * *снимать покрывало; раскрывать* * *v. снимать покрывало, открывать, предстать в истинном свете, торжественно открывать, раскрывать* * *открыватьраскрывать* * *1) а) снимать покрывало (с чего-л.) б) перен. предстать в истинном свете 2) торжественно открывать (памятник) 3) открывать, разоблачать (тайну, планы и т. п.) -
6 memorial
mɪˈmɔ:rɪəl
1. сущ.
1) памятник, монумент, мемориал to build, erect, put up a memorial ≈ воздвигнуть, соорудить памятник to unveil a memorial ≈ торжественно открывать памятник war memorial ≈ памятник жертвам войны national memorial ≈ национальный мемориал (памятник, включенный в систему национальных памятников) Syn: monument
2) мн. воспоминания;
хроника, летопись language and literature... the memorials of another age (J. H. Fisher) ≈ язык и литература... память о другом веке Syn: record
1., memoir
3) уст. меморандум, дипломатическая нота Syn: memorandum, note
1.
4) подробное изложение фактов в петиции
5) церк. поминовение
2. прил. памятный, мемориальный;
устанавливаемый или устраиваемый в память( кого-л. или чего-л.) memorial ring ≈ памятное кольцо memorial tablet ≈ мемориальная доска memorial service ≈ поминальная служба Memorial Day
3. гл.
1) составлять или подавать петицию Syn: memorialize
2) напоминать;
почтить память Syn: commemorate памятник, мемориал, монумент - war * памятник жертвам войны - the Lincoln Memorial памятник Линкольну - as a * of smth. как памятник чему-л.;
в память о чем-л. - this scholarship is a * to John F. Kennedy эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди (юридическое) меморандум, памятная записка( устаревшее) записка, заметка;
неофициальное дипломатическое заявление хроника, летопись - *s of a past age летопись прошлых лет подробное изложение фактов в петиции (юридическое) выписка из документа (церковное) поминовение (бухгалтерское) мемориал, книга для ежедневных записей торговых операций памятный, мемориальный;
устанавливаемый в память - * service заупокойная служба;
богослужение в память погибших;
поминальная служба - * tablet мемориальная доска (устаревшее) относящийся к памяти - * faculty способность запоминать составлять или подавать петицию descriptive ~ техническое описание memorial pl воспоминания;
хроника ~ записка;
заметка ~ ком. мемориал ~ напоминающий;
мемориальный;
устраиваемый в память ~ памятная записка, меморандум ~ памятник ~ подробное изложение фактов в петиции ~ церк. поминовение ~ составлять или подавать петициюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > memorial
-
7 inaugurere
-te, -t1) торжественно открывать (памятник, выставку и т. п.)2) открывать (эру, эпоху)3) уст. торжественно избирать -
8 memorial
[mə'mɔːrɪəl], [mɪ-] 1. сущ.1) памятник, монумент, мемориалto build / erect / put up a memorial — воздвигнуть, соорудить памятник
national memorial — амер. национальный мемориал (памятник, включённый в систему национальных памятников)
Syn:2) ( memorials) воспоминания; хроника, летописьlanguage and literature... the memorials of another age (J. H. Fisher) — язык и литература... память о другом веке
Syn:3) уст. меморандум, дипломатическая нотаSyn:memorandum, note 1.5) рел.а) поминовение, молитва за усопшихб) заупокойная служба, панихидаSyn:2. прил.памятный, мемориальный; устанавливаемый или устраиваемый в память (кого-л. или чего-л.)3. гл.1) составлять или подавать петициюSyn:Syn: -
9 inaugurer
vt1) торжественно открывать (памятник, учреждение, съезд)2) перен. открывать, класть начало3) разг. начать; вводить ( что-либо новое) -
10 unveil
[ˌʌn'veɪl]1) Общая лексика: вуаль, открывать (тайну, планы и т. п.), открыть, предстать в истинном свете, разоблачать (планы), раскрывать, сбрасывать паранджу, чадру, снимать покрывало, снимать покрывало с, снять маску, торжественно открывать (памятник), предать гласности, представлять (официально представлять кому-л. что-л. новое), предоставлять2) Вычислительная техника: анонсировать, обнародовать, объявлять, огласить, представить3) Банковское дело: выделить (средства) -
11 inaugurer
гл.1) общ. торжественно открывать (памятник, учреждение, съезд)2) разг. вводить (что-л. новое), начать3) перен. класть начало, открывать -
12 unveil
[ʌn'veɪl]гл.1)а) снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать3) открывать, разоблачать (тайну, планы и т. п.)Man veils foul deeds under fair words; God, in His word, unveils the foulness. — Человек скрывает грязные дела под благородными словами; Бог в Своих словах разоблачает грязь.
-
13 unveil
[ʌnˈveɪl]unveil открывать (тайну, планы и т. п.) unveil снимать покрывало (с чего-л.); раскрывать; перен. предстать в истинном свете unveil торжественно открывать (памятник) -
14 statue
ˈstætju: сущ. изваяние, статуя to carve a statue ≈ вырезать статую (из дерева или кости) ;
высекать статую (из камня) to sculpt, sculpture a statue ≈ ваять статую to cast a statue (in bronze) ≈ отливать статую (из бронзы) to unveil a statue ≈ торжественно открывать (памятник) ;
снимать ткань со статуи (чтобы показать ее) equestrian statue ≈ конная статуя Syn: sculpture статуя, изваяние - a * in marble мраморная статуя - to cast a * отливать статую статуя-памятник - a * to Lincoln статуя, воздвигнутая в честь Линкольна - we erected a * to his memory в память о нем мы поставили статую statue статуя, изваяние -
15 unveil
[͵ʌnʹveıl] v1. 1) снимать покрывало, вуаль; сбрасывать паранджу, чадру2) предстать в истинном свете; снять маску2. торжественно открывать (памятник и т. п.)3. 1) раскрывать, разоблачать (планы и т. п.)to unveil smb.'s purposes - раскрыть чьи-л. намерения
2) опубликовать; обнародоватьto unveil a program - выпустить /опубликовать/ программу
-
16 innvie
-et (-gde), -et (-gd)1) освящать2) посвящать (в тайну, план и т. д.)4) торжественно открывать (памятник, сооружение, выставку и т. п.) -
17 inaugurar
-
18 statue
['stæʧuː], [-tjuː]сущ.изваяние, статуяto carve a statue — вырезать статую ( из дерева или кости); высекать статую ( из камня)
to sculpt / sculpture a statue — ваять статую
Syn: -
19 inauxgur
относящийся к торжественному открытию; втупительныйторжественно открывать (памятник, съезд); положить началоторжественное открытие (памятника, съезда)торжественное открытие (памятника, съезда)Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > inauxgur
-
20 einweihen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einweihen
См. также в других словарях:
Маргелов, Василий Филиппович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маргелов. Василий Филиппович Маргелов белор. Васіль Піліпавіч Маргелаў … Википедия
Шалаш Ленина — памятник музей «Шалаш» Дата основания 1927 Местонахождение оз. Сестрорецкий разлив Шалаш Ленина музейный комплекс в Ра … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Паскевич, Иван Фёдорович — Иван Фёдорович Паскевич Портрет работы[1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего д … Википедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Екатерина II — У этого термина существуют и другие значения, см. Екатерина II (значения). Екатерина II Великая … Википедия
Спасская башня — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасская башня (значения). Координаты: 55°45′09.15″ с. ш. 37°37′17.13″ в. д. / 55.752544, 37.621425 … Википедия
Площадь Тукая (Казань) — У этого термина существуют и другие значения, см. площадь Тукая. Площадь Тукая Казань тат. Тукай Мәйданы Общая информация … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
